Un tiers de six, ça fait deux.
La combinaison du coffre est à la quincaillerie,
et tu devrais la mémoriser pour pouvoir faire face à toutes les éventualités.
Comme la menace représentée par l'arrivée de ces hommes hier soir.
Il y a des actes notariés, des titres à 7%,
des certificats, des comptes client.
Un tiers de six, ça fait deux.
Un, trois, six, deux.
Oui.
Je déménage avec les enfants dans la nouvelle école, aujourd'hui.
Bien.
Je t'accompagne.
J'aurais bien aimé qu'on trouve la fin
pour que Mme Bullock puisse le dire aux enfants.
On a fait du mieux qu'on a pu.
Ça semble juste, quatre bureaux par rangée ?
Sinon, ils ne sont pas cloués au sol.
T'aurais pas vu Jane ?
Le camp doit savoir qu'ils sont ici.
Le camp doit savoir que ce sont mes employés.
Si les gens étaient mis au courant
par une perturbation de la circulation
sur la grand-rue, je n'y verrais pas d'objection.
D'accord.
Et les choses pourraient se détériorer à partir de là.
- Du café ! - Il est prêt.
Bonne position, Davey.
- Oui, M. Swearengen. - Pour voir ces fainéants devant l'hôtel.
Cette sale vipère de Hearst,
faire venir les Pinkerton.
Il n'y a pas tellement de marge, Dan, entre la soif de sang
et la fidélité à une conviction politique.
Connards de Pinkerton !
Il y a une autre solution que de trouver des renforts à Cheyenne ?
Je savais bien que je n'aurais pas dû défaire mes bagages.
Il y a du grabuge sur la grand-rue, M. Swearengen.
Pousse-toi de mon chemin.
Bouge, vieillard.
Pousse-toi de là, Hop Lee !
Attends.
Enfoiré !
Bouge, ding dong !
- Bouge ! - Emmanché !
Bouge, ding dong !
Va chercher Wu.
La question étant... en attendant les renforts,
est-ce qu'on peut vraiment se taire ?
Appelle Tolliver.
Tu ne peux pas manquer le journaliste.
Il ressemble à une grosse tortue.
Il a publié une lettre qui était destinée à m'embarrasser.
Ma responsabilité dans sa chute
ne devra être claire qu'au fur et à mesure des événements.
D'accord.
Il est en premier sur ma liste, et il m'échappe tous les jours.
- Enfin, te voilà. - Me voilà,
le délégué de Al, tant que lui et toi, vous faites affaire avec M. Hearst.
Est-ce que tu vas arrêter de bouger si je t'invite à t'asseoir,
ou est-ce qu'il va falloir que je t'offre le couvert ?
Je préfèrerais ne pas m'asseoir, monsieur, et j'ai déjà mangé.
Je vous demande juste si je dois faire passer un message à Al ?
Rien ne me vient à l'esprit.
Hier soir, des cavaliers sont venus au camp avec des torches.
Dis à Al que puisque ce n'est pas encore l'Apocalypse,
leurs Winchester sont tout ce que nous ayons à craindre.
Les piliers de mon existence, qui devraient se connaître :
M. John Langrishe
et ma chère Tante Lou Marchbanks.
Dont l'art est celui que je connais et que j'apprécie le plus.
M. Langrishe est désormais pour mon dos
ce que tu es depuis longtemps pour mon ventre.
Et je puis dire que tant que le point nodal ne se réveille pas,
cette bouée au niveau du diaphragme,
considérée comme un péché par de nombreux gardiens du bien-être sacré,
est dénuée de tout danger pour moi.
J'ai toujours été bien portante.
Je ne fais pas allusion à vous, chère madame.
J'ai fait du jambon salé et juteux de ce matin.
Il faut que je le goûte.
Comme d'habitude pour moi, Tante Lou.
Asseyez-vous, asseyez-vous.
Dois-je le faire deux fois ?
Ma confidente la plus proche au camp
est Tante Lou, et je le dis en toute conscience.
- Fabuleux. - J'ai dû devenir invisible cette nuit.
Je t'ai vu, tambour.
Et pourtant tu passes devant moi.
Je savais que tu n'aurais pas d'appétit.
N'ai-je pas vu arriver cet homme
au camp hier soir ?
Je crois que je l'ai vu aussi.
J'étais sur le porche de ce bâtiment,
et vous étiez sur le balcon, avec M. Swearengen.
Je crois qu'il est venu à cheval.
Il n'est pas venu à pieds, quelle ironie
étant donnés ses talents pédestres.
Que dit M. Swearengen de l'arrivée au camp
de cet homme parmi ses amis ?
Permettez-moi, M. Hearst,
en tant que votre conseiller en confort corporel,
d'être neutre sur ce sujet.
En votre compagnie, permettez-moi d'adopter au sujet de Al
une réticence non moins rigoureuse que celle dont je fais preuve avec Al
quand on en vient à parler de vous.
Mon jambon.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, Louis.
- J'espère que la nuit s'est bien passée. - Oui, madame.
Jim est en retard, je vais rester jusqu'à ce qu'il arrive.
Merci.
Comment vas-tu, Trixie ?
Je ne me plains pas.
Comme si quelqu'un en avait quoi que ce soit à foutre.
Je viens déposer de l'argent.
J'en suis ravie.
Merde ! Quelle merde !
Je ne suis pas infirmière ! Je dois m'occuper de mes affaires.
Ce sont les règles de Tom. On ne peut pas entrer si on ne boit pas.
Il paie pour eux.
Et s'il se fait dessus ?
Faudra que quelqu'un le nettoie.
Je ne peux pas m'occuper de lui ! Pas question !
Récemment, vous avez meilleure mine de loin
que la dernière fois que je vous ai vue de près.
- Et maintenant que tu me vois de près ? - J'ai la même impression.
Une certaine clarté dans l'œil.
Je me sens mieux.
Bonjour.
Enfin, bref.
Voici 12 $ que je dépose sur mon compte.
Si les billets sont faux,
c'est mon juif de patron qui est coupable.
Je vous en prie, madame, ne précipitez pas vos affaires,
- ou ne les abrégez pas. - Je n'ai pas besoin de reçu.
Je fais confiance à la dame.
John Langrishe, madame, de la compagnie de théâtre Langrishe.
Enchantée, M. Langrishe.
Je suis heureux d'être assez en forme pour vous saluer.
J'aimerais effectuer deux transactions.
Un dépôt de 4 000 $
et un emprunt du même montant.
Cela me semble un contresens.
Les théâtreux sont perçus comme des gens de passage,
des nomades...
sans intérêt, si on peut dire, pour les caractéristiques d'un endroit...
mes efforts répétés
pourraient apaiser la méfiance envers mon espèce,
qui est inhérente à des camps comme celui-ci.
Et qui n'est pas moins lourde que mon verbiage.
Vous avez votre prêt, M. Langrishe.
C'est un plaisir, Mme Ellsworth.
Pour faire un peu de publicité,
nous tenons ce soir une soirée amateur.
J'aimerais déclarer sans équivoque
devant cet imposant monsieur comme témoin,
que je n'ai pas l'ombre d'un doute
sur le fait que vous avez du talent pour charmer et étonner.
Elles s'amusent avec toi,
et le matin, elles te traitent comme un moins que rien.
Toi qui es puceau...
Non, et je ne prétends pas l'être.
...tu t'es senti blessé par sa froideur.
Tout ce que je dis, c'est qu'elle aurait pu être plus gentille,
et ces timoniers plus polis.
- Ordures ! - Hé,
tu as une parcelle de bois à exploiter. Retourne là-bas.
Je suis sûr que ces gribouillis
sont aussi clairs que de l'eau de roche pour toi, Johnny,
toi, l'homme qu'on peut désarçonner avec quelques croix
et une ligne droite.
Des clins d'œil, des sourires, c'est le feu vert pour Wu.
D'accord.
Si je me souviens bien du dessin auquel tu fais référence,
je crois que c'est moi qui avait dessiné la ligne droite qui symbolisait le bar.
Pour ce qui est de ces dessins,
si je ne comprends pas tous les détails,
je comprends le sens général.
Wu, monte vite à l'étage avec Johnny.
Montre à Al que ton travail est fini.
Mais souviens-toi, Al...
il n'est pas aussi rapide que Johnny, où même que Jewel.
Non, Al pourrait avoir l'esprit confus et te foutre un coup de pied dans le cul.
Alors, que sait Tolliver des hommes armés qui sont arrivés ?
Il dit qu'il ne sait rien.
- Et tu le crois ? - Je crois que oui.
J'ai l'impression qu'il regarde tout ça de l'extérieur.
On devrait former un club.
Yankton se joint à nous,
bordel de Dieu ?
Il doit avoir fini de piller les Indiens.
Essuie ton cul, Hiram.
Ça fait une impression bizarre au premier abord,
mais la merde protège contre les ampoules.
- Tu seras là après le travail ? - Si je suis là, tu me suces la bite ?
Dans tous les cas, si tu n'es pas là et qu'un gars te dit qu'Hiram te cherche,
s'il ne te traite pas de con,
c'est qu'il ne t'a pas communiqué le message en entier.
Allons-y, Morgan.
Quoi, c'est lui qui t'a rendu accro à la pipe ?
Monte dans ce putain de chariot.
Je reste là, Hiram. Essaie de mettre de la merde sur tes ampoules.
Laisse-le te casser le cul, il t'augmentera peut-être de 25 cents.
Mais tu es peut-être déjà trop dilaté.
On se voit cet après-midi.
Une chambre, si possible,
qui ne soit pas exposée à la tempête qui souffle par ce trou.
M. George Hearst, qui est désormais le propriétaire de l'hôtel,
a percé ce trou dans le mur.
Cela n'améliore pas du tout la perspective d'avoir une chambre
- à proximité de ce trou. - Je pourrais avoir une brouette ?
Oui, monsieur. Richardson ! Une brouette !
Mlle Stubbs ?
Je suppose que vous êtes presque prête à emmener les enfants.
Etes-vous prête tout de suite ? Je vous en empêche ?
Je vais les emmener dans une heure.
Vous nous permettez de nous distraire avec joie de nos chiffres.
Enfin, Mose dit que c'est un Norvégien du Wisconsin
qui a construit le bâtiment autour de l'arbre,
afin d'avoir de la sève sous la main pour faire du sirop,
qui devait avoir un goût terrible puisque c'est un chêne...
mais il devait avoir bonne odeur quand on le brûlait dans une lampe.
- Quelqu'un sait pourquoi il est parti ? - Pas de chance de ce côté-là.
On est revenus bredouille.
C'est dommage.
Les enfants sont plus libres de laisser parler leur imagination.
Il y a moins de faits à ressasser.
J'espère que vous viendrez avec nous, Mlle Stubbs.
- Bien sûr. - Bien.
On se voit dans une heure.
M. Fields, je reconnais que dans un futur proche,
Steve ne reprendra pas les activités de l'écurie
et ne remboursera pas la banque. Vous avez toute ma reconnaissance
pour avoir pris soin avec efficacité de l'écurie et de ses pensionnaires,
sans avoir aucune obligation dans ce domaine.
Il ne faudrait pas faire une mauvaise réputation à Hostetler
pour avoir vendu à Steve par le fait que je prenne congé, moi aussi.
Aucune personne de bon sens ne le ferait.
Je peux y aller alors, en sachant qu'il y a une chance sur 100
pour que le nom de Hostetler ne soit pas souillé.
J'ai ma propre vie à vivre.
Comme tout le monde au camp.
Désolé de vous avoir retenue.
Bon Dieu, qui aurait cru que j'écrirais un article un jour ?
- Vous avez une note à faire circuler ? - Quoi ?
Par "article", vous voulez dire que vous avez une note à faire publier ?
Par "article" je veux dire article.
Et quel serait le sujet de votre article ?
T'es vraiment un gros con, hein ?
Je crois qu'il serait préférable de continuer notre conversation
quand vous ne serez plus sous l'emprise de l'alcool.
T'as vraiment l'air d'un crétin.
- J'insiste, vous devez partir. - C'est franchement énervant !
Ton apparence me fait honte !
- Mon Dieu. - "Mon Dieu"?
Mon Dieu.
Tu ferais bien de venir aider ton copain.
Je suis désolé, M. Merrick. Je suis vraiment désolé.
Swedgin, Hearst, heng dai ?
On est le contraire de heng dai !
On est des bok gwai lo, nous deux.
- Bok gwai lo ? - J'emmerde les bok gwai lo !
On est pas des putains de heng dai !
On est le contraire de ça ! Maintenant, explique ce que tu veux dire.
Yah ! Swedgin ! Hearst !
Bon Dieu.
150 Chung Kuo enfoiré. Custer.
Pour l'amour du Ciel, Wu, Custer est mort !
Et le canoë ?
Tu savais que le canoë avait été inventé ?
Custer, Chung Kuo enfoiré.
150, Custer.
Custer City ?
Ah ! La ville de Custer City !
Wu retient ses hommes
à l'extérieur de Custer City.
Parce que Hearst et toi, vous êtes bientôt finis.
Bien pensé, Wu. Une ingénieuse précaution.
- Mlle Stubbs. - M. Utter.
- M. Langrishe. - La bienheureuse Mlle Stubbs,
dont la poitrine trône
au panthéon des esprits de ce camp.
Certaines personnes tout près d'ici
m'en ont fait honte.
J'ai fait une proposition à M. Utter,
proposition à laquelle
il devra répondre en privé et après méditation,
et je vais à présent me retirer. Avec votre permission.
- Moi aussi. - Non, Mlle Stubbs.
Je suis le seul à devoir rester à l'écart.
Votre avis pourrait être inestimable.
Si vous savez faire la roue ou gonfler les joues comme un poisson...
on organise une fête ce soir.
Je vivrai dans l'espoir de votre présence.
En voilà un drôle d'oiseau.
C'est une sorte de soirée amateur
qu'il organise, c'est en rapport avec son théâtre.
Quel rapport, je n'en ai aucune idée.
Il a appelé ça un prélude.
Jane devrait amener son fouet.
Je voudrais savoir pourquoi un arbre pousse à l'intérieur de l'école,
pour que Mme Bullock puisse l'expliquer aux enfants.
La nouvelle école a un arbre qui pousse à l'intérieur ?
Qui était cet homme,
pourquoi il a construit autour de l'arbre au lieu de le couper.
Mose n'a pas pu trouver où il était allé.
Pourquoi est-ce qu'elle a besoin de savoir où est allé cet homme
pour parler de l'arbre aux enfants ?
Pour finir l'histoire.
Au lieu de raconter où est allé cet homme après avoir fini,
il me semble qu'il faudrait plutôt raconter l'histoire de l'arbre
et de l'école qui est construite autour.
Mais je crois que vous avez raison.
Les enfants sont comme ça,
ils veulent tout savoir.
Ils sont comme ça.
Vous avez quelque chose à envoyer, Mlle Stubbs ?
Je passais juste pour dire bonjour.
Des amis devenus adversaires
pour redevenir amis, j'espère.
Les affaires marchent bien ?
C'est difficile de trouver quelque chose de bon à Yankton.
Vous devez en savoir quelque chose.
D'après ce que j'ai lu dans le journal.
Washington nous harcèle par rapport à nos difficultés
de distribution avec les Indiens,
distrayant ainsi le gros de la nation
des propres turpitudes et miasmes fiscaux de Washington.
Et au milieu de tout cela, vous vous êtes fait prendre à voler de l'argent.
L'argent n'a pas été volé.
Il y a eu des détournements
et certaines irrégularités.
Des irrégularités tout à fait régulières,
à 96 cents le dollar.
C'est une exagération.
Si vous leur donnez moins que 90, vous avez baisé des générations d'Indiens.
Si je dois admettre cela pour pouvoir continuer, alors
oui, disons qu'on est resté au-dessus de 90.
Et vous avez mis quelques cents de côté ?
Quelques uns. Jamais assez.
Vous avez eu de la chance, ici ?
Je m'occupe.
Expliquez-moi, et n'oubliez aucun détail.
Vous êtes exigeant, étant donné qu'on ne connaît pas encore votre prix ?
Est-ce que 500 conviendrait,
en tenant compte du fait que le temps presse ?
C'est dur à savoir, tant que l'argent n'est pas dans ma poche.
Je préfèrerais ne pas le sortir dans cet endroit.
Certains font pire ici, régulièrement.
Beaucoup de réponses ont déjà été données.
Peu de choses ont changé.
C'était un cauchemar.
Il avait peut-être un objectif valable,
mais son ivresse l'a empêché de l'exprimer, et pourtant
j'avais l'impression étrange qu'il savait ce qu'il faisait.
Il était peut-être moins ivre qu'on ne le croyait, non ?
C'est un détail, monsieur.
Est-ce que le journaliste a essayé de se défendre ?
Il t'a supplié d'arrêter ? A-t-il pleuré ?
Il a dit "mon Dieu". Il saignait et il était recroquevillé comme un bébé.
Je crois que la première côte est fêlée,
et cette contusion au ventre
va passer par toutes les couleurs de l'arc-en-ciel avant de disparaître.
Apparemment, ma mort n'est pas imminente.
Bien sûr, je peux avoir raison comme je peux avoir tort.
Quelle était la raison de cet homme
pour feindre l'ivresse, Al ?
Te faire comprendre quelque chose ? Faire peur en infligeant la douleur ?
Merrick, est-ce que tu as publié des lettres récemment,
qui pousseraient un enfoiré à t'envoyer un sous-fifre pour te punir ?
Salaud.
Je devrais avoir honte de ne pas vous avoir aidé.
Je suis désolé, M. Merrick, mon cher ami.
Arrêtez vos conneries, tous les deux,
à moins de vouloir servir les objectifs de l'enfoiré en question.
L'enfoiré a reçu ça, M. Swearengen.
Va le lui apporter.
J'aimerais bien lui donner un coup de poing.
Donne-lui ce putain de télégramme,
et pas de coup de poing.
À prendre en longues gorgées.
Doc, quand tu auras l'occasion, va examiner cette cochonne de Tina.
Quand elle passe, elle ne sent pas la rose.
- Est-ce que j'ai saigné sur vos draps ? - Tu ne serais pas le premier.
Merde.
Rends-toi service, Sol.
Arrête de penser que Derringer peut résoudre les problèmes.
Il en a résolu plusieurs pour moi.
Du petit bois gratuit, si vous en avez besoin.
Notre parcelle de bois n'est rien d'autre qu'un tas de poteaux.
Voyons tes ampoules, Hiram.
Aïe ! Fils de...
Bon Dieu, Morgan !
Restez ici, à l'intérieur.
- Aide-moi. - C'est ce que j'ai fait, pauvre con...
et tu vas te vider dans la boue.
Restez à l'écart tant que je ne sais pas ce qui s'est passé !
- C'était un combat équitable. - Des clous !
Corey avait reçu l'ordre de ne pas tirer.
Son arme était hors de son étui.
C'est toi qui l'as sortie après qu'il soit tombé ?
Tu m'accuses de l'avoir fait ?
Tu m'as vu venir de mon magasin en descendant le passage ?
Je dis que quelqu'un l'a fait.
Corey avait reçu l'ordre de ne pas tirer.
- Tu es en état d'arrestation. - Pour quel motif ?
Pour avoir répondu à un agent de l'ordre. Venez, que je vous interroge.
- D'accord. - Très bien, shérif.
Dis à tes hommes d'agir.
Donne-moi une raison de faire ce que je veux.
Cheyenne et les Collines Noires.
- Compagnie de télégraphe, M. Hearst. - M. Blazanov.
Un télégramme pour George Hearst.
Je refuse votre argent, monsieur.
Le règlement a changé.
Alors, où vas-tu emmener ça, Richardson ?
Je vais l'amener au fumoir pour terminer le séchage.
Tu vas le laisser combien de temps là-bas ?
Trois semaines.
Comment tu sais que les trois semaines sont finies ?
Je fais une entaille là où je dors
à côté des entailles que j'ai faites pour mon autre jambon.
Tu commences à être doué pour ça, Richardson.
La prochaine fois, je ne te poserai plus la question.
Fais bien attention de faire l'entaille.
Vous la verrez, Tante Lou.
Vous permettez, monsieur ?
Oui.
Odell est mort.
Mon Dieu, aide-moi.
On l'a retrouvé près de la route de Rapid City.
Comment savent-ils que c'est Odell ?
Il avait toujours sur lui les lettres que je lui avais données,
et sa Bible portait son nom.
Lâchez-moi, monsieur !
Ce n'est pas la peine de faire semblant d'être forte avec moi, Tante Lou.
Je ne fais pas semblant ! Lâchez-moi, monsieur !
Mon Dieu !
Écarte-toi de ma lumière.
C'est moi.
Qui ça, moi ? L'éclipse ?
- Mose Manuel. - Tiens donc ?
Je croyais que c'était Giganto,
l'éléphant qui s'est échappé du cirque.
Mlle Stubbs te cherche.
Il faut accompagner les enfants à la nouvelle école, Jane.
Je ne t'entends pas.
Et je ne te vois pas
non plus.
- Sale ivrogne ! - Oh !
Lève-toi et accompagne les gamins.
D'accord, Giganto !
Ne me plante pas à mort avec tes défenses.
J'ai combien de temps pour me remettre d'aplomb ?
- Quelques minutes. - La ferme.
Je suis désolé, maman.
Je suis vraiment désolé.
Je ne peux pas le supporter.
Qui a sorti son arme le premier ?
Ils disent qu'ils sont sortis en même temps.
On a tiré en cœur.
- Sale menteur. - Viens ici une seconde.
Ta gueule.
- Tu es sûr, à propos de ta parcelle ? - C'est-à-dire ?
Quant à savoir si c'est vrai.
Tu es sûr que cette parcelle ne vaut pas un clou ?
- Absolument certain. - Alors, rien ne te retient ici.
Et pour trouver des raisons pour te faire partir,
il y a le gars pour qui ce connard travaille,
et l'homme sur qui tu as tiré
dans ce combat équitable.
Tu devrais passer à autre chose,
et emmener ton génie de frère avec toi.
Je ne me suis pas montré sous mon meilleur jour, shérif.
J'en suis conscient.
Soirée amateur à Deadwood
Faites la queue ici.
Arrêtez. Arrêtez-vous là.
Bon, avancez par ici.
D'accord, arrêtons. Mettez-vous là.
Merci. Tu peux porter ça.
Reste près de moi. J'aurai peut-être besoin de ton soutien.
Je ne veux pas lui donner la main.
Vous pouvez vous donner le bras.
Bon, allez-y. Mlle Stubbs ?
Shérif ?
Dis-lui que je ne viendrai pas écouter ses leçons.
Dis-lui que je n'en ai pas besoin. Dis-lui que si je m'écoutais,
je lui ferais sauter le caisson.
Dis-lui que j'ai compris. D'accord ?
Dis-lui que je m'en occupe.
Shérif.
Ils ont fini, Charlie.
Je m'en occupe.
J'ai dit à Mme Bullock que je l'accompagnerais.
Bon, vas-y. Dis bonjour à Mlle Stubbs.
PEUT PLEURER SUR COMMANDE
Du savon ! Avec un cadeau à l'intérieur !
Un cadeau garanti dans chaque caisse de savon !
Du savon ! Avec un cadeau à l'intérieur.
Bonjour ! Comme nous l'avons fait
à Chicago, Denver
et San Francisco,
la Troupe Langrishe vous souhaite la bienvenue
au camp de Deadwood !
Dans les soirées à venir, vous nous trouverez sur la scène.
Nos pièces vous mettront peut-être la larme à l'œil,
et vous pouvez compter sur nous pour provoquer une franche rigolade
et des cascades de rire.
Cependant, ce soir, en mémoire d'un collègue récemment décédé,
dont l'esprit jovial
plane sur notre joyeuse fête,
je vais vous livrer sa citation préférée.
"Le monde est un théâtre,
et les hommes et les femmes ne sont que des acteurs".
Ce soir, nous allons être
votre public.
Comment te sens-tu, Tante Lou ?
- Je prépare le dîner. - Ce n'est pas la peine.
C'est indécent de te faire servir le dîner à des inconnus alors que tu souffres.
- Je veux le faire. - Non.
La cuisine est fermée.
En tous les cas, M. Hearst, la seule pitance que je souhaiterais recevoir,
tel un oiseau fraîchement né,
serait celle qui viendrait, je l'espère, de votre bouche.
Ne me suis pas de si près.
Je te tuerais si je le pouvais, George Hearst.
Monsieur ! Faites votre culbute ! Avez-vous un collègue ?
Faites une culbute, monsieur !
Magnifique !
Bien joué ! Bravo !
Applaudissez notre duo de gymnastes !
Qui passe après ?
Notre choix de la semaine ?
C'est à vous, monsieur.
Bravo ! Bravo !
Jeune femme, vous aviez levé la main.
J'ai l'impression que vous pourriez nous faire la grâce d'une chanson.
Quand mon père est mort, je n'ai même pas pleuré.
Tiens, je te donne un dollar.
Pleure pour lui, maintenant.
Oh, regardez cela ! Regardez !
C'est ce que j'ai entendu
de mieux de toute ma vie !
- C'est vrai, monsieur ! - Lâchez-moi, monsieur !
Merci, jeune dame, merci !
C'est facile pour vous.
Vous ne le connaissiez pas, cet enfoiré.
Quel est le résultat ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
On m'a arrêté, on m'a enfermé.
Quel est le résultat ?
Va et ne commets plus le péché.
- Vas-y, Charlie. - Où ?
Tu peux aller à cette putain de soirée amateur.
Ça ne te dérange pas ?
D'accord.
J'y vais sans badge,
cela mettra un bémol aux bêtises.
Le tour de grand-père.
C'est vrai.
Et on ne devrait pas gâcher ça.
Quelle élégance !
Quelle dextérité !
Ah, magnifico !
Applaudissez le gars au lasso.
Sors de là, avec tes conneries.
Sors de là avant que je te tranche la gorge !
Allez ! Connerie de soirée d'amateur.
Il y en a qui doivent
travailler, non ?
Regardez ça !
Un mystère venu d'orient.
Magnifique, jeune fille.
Bravo, jeune fille.
C'est le petit James, hein ?
C'est une vraie boîte à paroles.
"Pourquoi, pourquoi, pourquoi?" Tais-toi et tu le sauras peut-être.
Il aime la maison dans l'arbre plus que tous les autres.
Que fait une maison dans un arbre aussi haut ?
Je les aime bien, ces gosses.
Bravo. Bien joué.
Des orbes d'or !
Le merveilleux M. Richardson.
Et ses orbes magiques.
Encore, monsieur, encore.
Encore, monsieur ! Des talents cachés !
Richardson !
Tu as fini.
L'envie est un péché capital, M. Farnum.
Un péché capital.
Ils sont nombreux ?
265 soldats ont bivouaqué près de Sturgis.
200 autres pourraient être amenés sur les collines, si besoin est.
Les soldats qui sont près de Sturgis pourraient voter deux fois ?
Des renforts sont disponibles
si les surveillants des bureaux de vote se montrent hostiles aux doublons.
Approche-toi, bon Dieu. L'état de mon dos empire.
J'en suis désolé, monsieur.
Je préfère que tu aies le vertige plutôt que d'avoir à me tourner pour te voir.
Ces votes soutiendront
les candidats qui ont votre préférence
dans chaque bureau, M. Hearst,
comme si vous aviez déposé vous-même chaque bulletin de vote.
Les instructions rigoureuses que j'ai reçues du Gouverneur Pennington
indiquent de transmettre dès mon retour
une confirmation en main propre
de la tenue de cette conversation.
Le Gouverneur confirme donc la rumeur de son imbécillité.
Grands dieux, non.
Je ne veux pas dire qu'il vous demandera de signer
pour préciser les détails,
mais c'est simplement pour confirmer le fait que je vous ai parlé.
Oh, mon Dieu.
Que l'on confond souvent avec le Très-Haut,
bien que nos jambes soient de longueurs différentes.
Je t'emmerde !
Tu ne peux pas entrer, Cy.
Je crois que je pourrais, si je le voulais.
Si tu veux qu'on parle, on peut le faire ailleurs.
- Ce n'est pas ta place, ici. - Va te faire foutre, Joanie Stubbs,
toi et tes putes, si tu crois que tu peux choisir où je peux entrer.
Allez, ma fille.
Approche-toi.
Allez.
Mose !
Va aider Mlle Stubbs. J'ai trop peur.
Quel arbre charmant
à l'intérieur d'un bâtiment.
Quelle jolie maison dans l'arbre,
avec ses jolies petites branches,
où ces sales merdeux
peuvent jouer en toute gaîté !
Sors d'ici !
- Hé bien, Mose. - Allez !
Gros connard.
Je tiendrai ton cœur dans ma main pour que tes yeux de rat puissent le voir
avant de te l'enfoncer dans le gosier !
Cy !
Je me demande comment j'ai pu vivre dans le monde jusqu'à ce soir,
sans que chacun de mes pas soient contrôlés.
- Pars. - J'ai des choses à faire.
On s'amuse bien, hein ?
Ah, le géant du camp !
C'est périlleux.
Regardez ça !
Regardez ça, mesdames et messieurs.
Bien joué. Bravo.
Bravo. Magnifique.
- Ah ! - Regardez ça.